|
Sunday, June 6, 2010
诗篇三 --上帝大哥打救 上帝大哥,讨厌我的人越来越多，他们不爽我，他们笑我，说你不会为我撑腰。 但是上帝大哥，我不怕他们，因为上帝你是我的老大，有你这样的老大做我的靠山， 你是我的“号恋”（骄傲），让我把头抬高。 只要小弟我开声求上帝大哥，他就从他的山上回答我。他24hrs保护我。 虽然有整万个讨厌我的人会来打我，但“挖 em gia 啦！”（我不怕啦！）。 大哥，求你起来！我的大哥， 求你救我！因为你会帮我打扁他们的脸,打断他们的牙齿。 上帝大哥是唯一能救我们的。也麻烦你可以向保护我一样，保护你其他的小弟。 我们会有Idea想尝试将这章诗篇改成现在时下的语言，真的要拜”Catch”,这本来自香港FES机构所赐。我们第一次发现原来上帝的话可以那么新潮，那么现实化。当然，一开始对这章诗篇，我也不是太清楚里面的意思，所以就逐句逐字的翻。后来发现，哎！好像不行，连自己也搞糊涂了。在从新开始慢慢看，发现其实这位作诗者，大卫，是用很细腻和仔细的言语，向上帝祈祷，而且看起来不像是一个公式化的祷告，而是和朋友哭诉般的祷告。 会有想法把诗篇3翻成像一部古惑仔电影，是因为最后第二节的经文，让我觉得很暴力的两句话。这位samseng男主角，大卫，在向他的大哥，也就是上帝求救。因为他被欺负了，被人看衰了。大卫求上帝帮忙他出气，打倒这些人。这两句话给了我画面，所以我决定让他成为古惑仔电影里的一小段。另一段给我画面的是他说上帝是他的号恋，叫他抬起头时。真的可以想象一个小卡很骄傲的跟在老大屁股后面走，嘴里叼着一根牙签，头抬高到看不见地板，走起路来，手脚都抬得高高的。非常讨人厌的脸。每一次看这类电影都会有这样的人，很容易想象到吧！ 上帝大哥打救-这个主题是我翻完时才想到的，因为我觉得在这一小段的电影，是samseng在和他敬爱的老大通着电话，讲心事。一开始先告诉老大他最近被人看不起，欺负了。接下来，对老大表示他对老大的相信与不怕。之后当然是麻烦老大为他出头，打倒那些欺负他的人。挂电话前，还求老大不知保护他，也保护其他信靠上帝老大的小弟。 决定要把它翻成这么古惑仔情节，心里会有些担心，感觉自己好像在扭曲了这章诗篇。但在旧约时代，大卫他们真得是活在一个需要打战的时代里。而在那时，被打扁了脸，和打断牙齿应该是很常发生的事吧！。当然，弟兄姐妹的接收也让我松了一口气。对我很大的学习是发现其实圣经不是那么沉闷的，可以用另外的一种方式，那就是与自己生活，语言，时代做上一些连接，就可以明白了。虽然圣经里的话看起来和我们的生活拉不上边，但当把它用你明白的方式转过来，哎呀！原来是有关系的，是拉的上边的。很奇妙吧！只要当自己再看一本小说，脑袋里看一部电影或漫画，多一些的想象力，其实也不是那么难懂的。“ 诗篇三原文 〔大卫逃避他儿子押沙龙的时候作的诗。〕 诗 3:1 耶和华啊，我的敌人何其加增！有许多人起来攻击我； 诗 3:2 有许多人议论我说：“他得不着 神的帮助。”〔细拉〕 诗 3:3 但你耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。 诗 3:4 我用我的声音求告耶和华，他就从他的圣山上应允我。〔细拉〕 诗 3:5 我躺下睡觉，我醒着，耶和华都保佑我。 诗 3:6 虽有成万的百姓来周围攻击我，我也不怕。 诗 3:7 耶和华啊，求你起来！我的 神啊，求你救我！因为你打了我一切仇敌的腮骨，敲碎了恶人的牙齿。 诗 3:8 救恩属乎耶和华，愿你赐福给你的百姓。〔细拉〕 Labels: 芝君 |
少团是一个以目标为导向的团契。 除了使命宣言外，我们的五个目的分别有： 宣教，训练，社会关怀，团契及敬拜。 我们在每个星期六下午2：30-4：30有聚会，欢迎出席！ 2008 短宣Slide Show 你听过人生的好消息吗？- Online 爱奔放.com 小番薯 why is angel... 四朵金花 O.r.a.n.g.e.L.o.v.e.r 跟着音乐一起放肆 Teenage Pengu =) LiTtLe PlAnEt STart by Starting! September 2008 October 2008 December 2008 January 2009 February 2009 March 2009 April 2009 May 2009 June 2009 July 2009 August 2009 September 2009 October 2009 December 2009 January 2010 April 2010 May 2010 June 2010 July 2010 October 2010 Designer : Chili. x o x o Edited by : mien |
